Аз ще я туря в ръката на притеснителите ти, Които рекоха на душата ти: Падни ничком, за да минем над тебе; И ти си сложила гърба си като земя И като път за ония, които минават.
23 Vložím ho do ruky těm, kdo tě skličovali, kteří říkali tvé duši: Sehni se, ať přejdeme. A pokládala jsi svá záda jako zemi, jako ulici pro ty, kdo procházeli. Zobrazit poznámky překladatelů
Които думат на дървото: Ти си мой отец, И на камъка: Ти си ме родил; Защото обърнаха към Мене гърба си, а не лицето си; Но пак във време на бедствието си ще рекат: Стани та ни избави.
27 kteří říkají dřevu: Ty jsi můj otec, a kameni: Ty jsi nás zplodil, neboť se ke mně obrátili zády, a ne tváří, ale když se jim daří zle, říkají: Povstaň a zachraň nás!
Боже, наистина мислех, че съм оставила всичко това зад гърба си.
Vážně jsem si myslela, že to můžu nechat všechno za sebou.
Тежко съгреши Ерусалимската дъщеря, Затова се отмахна като нечисто нещо; Всички, които бяха я почитали, презряха я, защото видяха голотата й; А тя въздиша и обръща гърба си.
Těžce hřešila dcera Jeruzalémská, protož jako nečistá odloučena jest. Všickni, kteříž ji v poctivosti mívali, neváží jí sobě, proto že vidí nahotu její; ona pak vzdychá, obrácena jsuci zpět.
Затова, така казва Господ Иеова: Понеже си Ме забравила, и си Ме отхвърлила зад гърба си; затова понеси и ти възмездието на разврата си и блудствата си.
Protož takto praví Panovník Hospodin: Z té příčiny, že jsi zapomenula na mne, a zavrhlas mne za hřbet svůj, i ty také vezmi za svou nešlechetnost, a za smilství svá.
Брукс Хатлън го е изпитал на гърба си.
Brooks Hatlen to věděl, moc dobře to věděl.
Цял живот те нося на гърба си.
Miku. - Celej život se s tebou tahám.
Кракът ми е счупен и усещам гърба си странно.
Mám zlomenou nohu a divnej pocit v zádech.
Синът ми е там навън с мишена на гърба си.
Můj syn je tam venku s terčem na zádech.
Превела е тези мъже през скалистите планини и то с бебе на гърба си!
Vedla ty muže doslova přes řeky i přes hory, a to s novorozenětem na zádech.
Австралия и Канада са ни оставили зад гърба си.
Austrálie a Kanada jsou také před námi.
Нека посетим гроба на баща ми и да оставим миналото зад гърба си.
Navštivme spolu hrob mého otce a nechme už minulost minulostí.
Децата трябва да мислят, че имаш очи на гърба си.
Děti by si měly myslet, že máte oči vzadu.
Точно както Великата Костенурка изплувала от морето и носела Земята на гърба си.
Je to, jako když Velká želva vylezla z moře. Když měla Zemi na zádech, chápeš?
С дрехите на гърба си и бебето на раменете си, той решил да посети стар боен другар в далечна страна.
Jen s oblečením a s dítětem v náručí se rozhodl navštívit starého válečníka ve vzdálené zemi.
Имаш очи и на гърба си ли?
Cože? To máš oči i vzadu na hlavě?
Хилди, съблечи си роклята и ни покажи гърба си.
Hildi, svlékni si ty šaty a ukaž doktorovi záda.
Всяка вечер лекарят обхожда болните, а ако го помолиш жонглира и разказва истории за лъвове и коне с гърбици на гърба си.
Každej večer se na tebe přijde podívat doktor Cole a když si řekneš, žongluje a vypráví úžasný příběhy! O lvech a o koních, co mají na zádech velký hrby, a o sokolech, co člověku proklovnou lebku.
какво Паркър Крейн, крие зад гърба си?
Co má Parker Crane schovaného za zády?
Тогава внезапно ще чуете стъпки зад гърба си, но преди дори да сте се обърнали - бум!
A pak najednou uslyšíte zaskřípání kroku za vámi. Ale než se stačíte vůbec otočit... Bum!
А аз няма да умра с римски меч в гърба си.
A já nezemřu s římským mečem v zádech.
Показвате два пръста зад гърба си.
Za zády máte dva prsty. Začínám mít ty vize.
Аз имам мъже зад гърба си, а ти си сам и ме предизвикваш?
Mám za zády svůj lid, a ty stojíš sám a vzdoruješ mi?
Първо го почувствах на гърдите си, а после и на гърба си, нещо горещо, сякаш ме жигосваха.
Byl k hrudi, když Cítil jsem se jako první na zádech Jako kdyby mi někdo vytáhnout ale to hořelo a poté
Дете, което има за съветници двама опитни воини и могъща армия зад гърба си, Ваше величество.
Dítěte se dvěma zkušenými válečníky jako rádci a silnou armádou v zádech, výsosti.
Може да имаш много пари, но аз имам армия зад гърба си.
Ty máš možná všechny peníze světa, ale já mám všechny pistolníky.
Готови сме да оставим всичко това зад гърба си.
Jsme ochotni tohle všechno hodit za hlavu.
Закрихме разследването във Винчи, а Гелдоф започна кампания с огромни средства зад гърба си.
No právě. Uzavřeli jsme vyšetřování ve Vinci a Geldof ohlásil kandidaturu - na guvernéra s tučným fondem.
(Weller) Аз знам защо името ми е на гърба си.
Už vím, proč má na zádech mé jméno.
Миехте брега окован, нашарихте гърба си.
Omýval jsi břeh spoutaný, záda pruhované.
Напуснахме домът си само с дрехите на гърба си.
Odešly jsme ze starého domova jen s tím, co jsme měly na sobě.
Опасно е да използва гърба си като примамка – ужилването на осата може да го убие.
Používat své vlastní tělo jako návnadu, je obrovský risk. Vosí žihadla ho mohou zabít.
И когато обърна гърба си да си замине от Самуила, Бог му даде друго сърце; и всички ония знамения се сбъднаха в същия ден.
A bylo, když se obrátil, aby šel od Samuele, že Bůh proměnil srdce jeho v jiné, a zběhla se všecka ta znamení dne toho.
Заради гърба си можел да работи само на непълен работен ден и не печелел достатъчно за да изхранва и да се грижи за семейството си.
Kvůli svým zádům mohl najít jen práci na částečný úvazek, takže nebyl schopný vydělat dost na to, aby uživil domácnost a postaral se o rodinu.
И в последния ден с тази женска, когато си помислих, че съм я предизвикал твърде много, станах нервен, защото тя дойде при мен, тя се превъртя на гърба си и издаде този плътен, гърлен, като от пневматичен чук, звук, това гокгокгокгок.
A poslední den s touto samicí, když už jsem si myslel, že jsem jí vyprovokoval už moc, jsem znervózněl, protože ona připlula ke mně, převalila se na záda a vydala tenhle hluboký hrdelní zvuk jako zbíječka, znělo to jako gokgokgokgok.
Но ако сте пингвинът оптимист, който мисли, че може да лети, тогава сложете парашут на гърба си, просто в случай, че нещата не стават точно така, както сте ги планирали, ще се реете като орел, дори ако сте просто пингвин.
Ale jste-li optimistický tučňák, který věří, že může létat a pak si připevní padák, jen pro případ, že by plán tak úplně nevyšel, budete se vznášet jako orel, i když jste jen obyčejný tučňák.
Време е да оставим зад гърба си Марс и Венера, защото истината е, че мъжете са от Африка и жените са от Африка.
Je čas uvidět za Mars a Venuši, protože pravdou je, že muži jsou z Afriky a ženy jsou z Afriky.
И така, ако мърдате чаша кафе пред камерата чувствате това по гърба си, и за изумление, слепите се оказват много добри в способността да определят какво има пред камерата само по усещането в кръста.
Když se promítalo míchání kávy v hrnku, pocítili to v zádech. A slepí lidé byli skvělí v rozpoznávání toho, co se objevilo na obrazovce. Jenom skrz vnímání malé části na zádech.
Освен това на гърба си има детектор, който чувства колко светлина от звездите и луната стига до него.
Potom má také detektory na zádech, takže umí vycítit kolik světla z hvězd a měsíce na ni dopadá.
но ти надмина в зло всички, които са били преди тебе, защото отиде и си направи други богове и леяни идоли, та Ме разгневи и отхвърли зад гърба си,
Ale zlost jsi páchal hojněji nade všecky, kteříž byli před tebou; nebo odšed, učinils sobě bohy cizí a slité, abys mne dráždil, mne pak zavrhl jsi za hřbet svůj:
Ето, излезе за моя мир гдето имах голяма горест; И Ти, от любов към душата ми, си я избавил от рова на тлението, Защото си хвърлил зад гърба Си всичките ми грехове.
Aj, v čas pokoje potkala mne byla hořkost nejhořčejší, ale tobě zalíbilo se vytrhnouti duši mou z propasti zkažení, proto že jsi zavrhl za hřbet svůj všecky hříchy mé.
Гърба си дадох на биене, И бузата си на скубачите на косми; Не скрих лицето си от безчестие и заплювания.
Těla svého nastavuji bijícím, a líce svého rvoucím mne, tváři své neskrývám od pohanění a plvání.
Подир това, като погледнах, ето друг звяр, приличен на леопард, който имаше на гърба си четири птичи крила: тоя звяр имаше и четири глави; и даде му се власт.
Potom jsem viděl, a aj, jiná podobná pardovi, kteráž měla čtyři křídla ptačí na hřbetě svém, a čtyřhlavá byla šelma ta, jíž moc dána byla.
1.0803229808807s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
23 Vložím ho do ruky těm, kdo tě skličovali, kteří říkali tvé duši: Sehni se, ať přejdeme. A pokládala jsi svá záda jako zemi, jako ulici pro ty, kdo procházeli. Zobrazit poznámky překladatelů 